Fiesta final de curso

El martes 20 de junio, despedimos este intenso curso académico como merecía la ocasión, con globos, bailes, música, almuerzo, agua…

Desde primera hora de la mañana se notaba algo especial en el ambiente, así que para aplacar la inquietud reinante, empezamos la mañana con una actividad propuesta por la Apyma.

Un chico muy majo hizo las delicicias de jovenes y mayores dejándonos con la boca abierta con todas y cada una de sus creaciones; canastas, libelulas, orcas, cámaras de video , E.T, kilikis, indios, pingüinos, flores…El calor empezaba a apretar y el hambre también de manera que aprovechamos para almorzar y jugar un rato en el patio.

 

Llegó el turno de bailes y coreografías. Desde 3 años hasta 6º de primaria salieron a escena y nos hicieron pasar un agradable rato a ritmo de batucada, con patines, con melodiosas canciones, con espectaculares bailes, con flauta dulce…¡todo un recital! La mañana iba avanzando y tocaba cambiar de tercio…

 

Llegó el momento del alumnado de 3º de infantil y 6º de primaria. Ataviados de birretes y bandas azules y naranjas ocuparon sus asientos. Sus tutoras les dedicaron unas bonitas palabras mientras desfilaban emocionad@s a recoger una divertdida orla. Tod@s terminan una etapa para poder abrir otra llen@s de ilusión.

 

Para esas horas el calor apretaba bastante en Sartaguda, de manera que nos pusimos a remojo con una refrescante manguerada como colofón a la mañana.

We celebrated the end of the lessons with a great party where students dance, sing and have a lot of fun!

Egun polita izan zen asteartekoa, ikasturte mamitsu honi amaiera eman genion puxika, dantza eta ura artean. 6. mailakoak eta 5 urtekoak bizitzako etapa bat itxi eta beste baten zain daude orain…zorionak denei!

 

Carrera Solidaria

El viernes 16 de junio celebramos la habitual carrera solidaria organizada por Save the children.

Kilometros de solidaridad es una propuesta educativa que acerca a los escolares la situación de vulnerabilidad de los niños y niñas en países empobrecidos del continente africano con el objeto de obtener fondos para los proyectos de supervivencia infantil.

We have such a wonderful students that last friday run in order to get money for children in Ethiopia.

Bero handia egiten bazuen ere, urtero legez, korrikaldi polita burutu genuen ikasle, irakasle zein familia askok!!

Salida de fin de curso a Campo Activo

El jueves 15 de junio nos desplazamos hasta Hornos de Moncalvillo para acabar de gastar los ultimos gramos de energía que nos quedaban y así poder disfrutar de unas merecidas vacaciones que cada vez están más cerca.

Allí nos esperaban unas monitoras muy agradables que fueron nuestras guías durante un montón de actividades como, tiro con arco, circuito de bicis, la mina, el trenecito, hinchables, paintball, paseo por el bosque…

 

We have a lot of fun and the experience was amazing!

Egun zoragarria pasa genuen hainbeste jolasekin!

 

Semana azul

La Semana Azul por Alloz ha ido “viento en popa”, ¡sin parar! Ha sido una semana intensa de convivencia, actividades acuáticas y en la naturaleza: talleres de nudos, teóricas de navegación, taller de compostaje, actividades nocturnas dirigidas por los monitores, gymkanas, senderismo, excursiones y navegación en vaurient, optimist, raqueros y kayak.

Hemos compartido un montón de buenos momentos que guardar en nuestras “mochilas”, ¡ha sido una experiencia inolvidable!

 

Día del libro en la escuela

Como ya sabréis este año celebramos el día del libro antes de las vacaciones. We decided to try a new and exciting activity: Shared Reading. Los alumnos disfrutaron de la lectura compartida en un parque cercano al cole. Los mayores leyeron a los más pequeños y contaron historias tanto en castellano como en inglés y euskera. We enjoyed a marvellous day with this creative activity. Check the pictures to see how well it worked! Aurten Liburuaren eguna oporrak baino lehen ospatu genuen eskolan eta bertan liburu trukea egin ostean, herriko parke batean irakurketa ratoxka atsegin batez gozatu genuen!

 

Excursión a Pamplona

El martes 21 de marzo nos fuimos de excursión a Pamplona y disfrutamos de una agradable mañana. Hicimos dos grupos y realizamos un montón de actividades.

El alumnado de infantil y 1º de primaria se desplazó hasta el estadio del Sadar donde nos contaron que este año es el 50 aniversario del estadio, pudimos ver el montón de trofeos que ha conseguido Osasuna y a continuación bajamos a los vestuarios y el césped. Después nos desplazamos hasta las instalaciones de Tajonar y vimos el entrenamiento del equipo rojillo mientras degustábamos unos deliciosos bocadillos para coger fuerzas y disfrutar de la siguiente actividad.

Llegamos hasta el barrio de la Rochapea donde se encuentra el Txikipark KILI-KILI.

Nos lo pasamos en grande tirándonos por los toboganes, subiendo por los hinchables, nadando en piscinas de pelotas…

Después de tanto movimiento, nos entrarón las ganas de comer, así que después de dar buena cuenta de los bocadillos, nos montamos en el autobús de retorno a Sartaguda.

¡ Qué bien nos lo pasamos !

 

El alumnado de 2º a 6º de primaria fuimos a patinar sobre hielo a Huarte. Nos repartieron en tres grupos y comenzamos a deslizarnos sobre el hielo.

Entre culetazos y derrapes se nos pasó casi toda la mañana sin darnos cuenta.

 

Después de almorzar en Huarte, nos dirigimos a la parte vieja de la capital, donde visitamos el recorrido del encierro con parada en la plaza del ayuntamiento para comer incluida. Sin darnos cuenta se nos hizo la hora de regreso, de modo que nos dirigimos al autobús para emprender el camino de vuelta.

 

Zeinen ongi pasa genuen Iruñera egin genuen txangoan. Gaztetxoenak Sadar futbol zelaia bisitatu genuen eta Osasunakoen aldagelan egon ginen! Indarrak hartu ondoren KIli-Kili txikiparkean pila bat gozatu genuen pilota artean! Helduenak ordea, Uhartera Joan ziren izotz pistan patinatzera eta ipurdikadaren bat hartu ondoren, entzierroaren ibilbidea ezagutu zuten. Zeinen egun polita pasa genuen!

Did your children tell you all about our fieldtrip to Pamplona? From 3 years old to 6th grade we had a lot of fun!! Check the pictures: little ones in Sadar and Tajonar, wonderful time in Txikipark, ice skating for the older ones and bullrunning walk. All in one a perfect day!

 

 

Día de San Patricio en la escuela

Como parte del acercamiento a la cultura de habla inglesa, el pasado viernes 17 de marzo celebramos en el cole St Patrick´s Day. In all the English classes we explained the origin of the tradition and its most significant symbols. En esta foto podéis ver el resultado final de nuestro trabajo.
Hip, hip, hurray!! Happy St Patrick´s Day!!

Carnaval rural de Navarra en la escuela

El viernes 24 de febrero celebramos el carnaval en la escuela. Este año tocaba el carnaval rural de Navarra por lo tanto nos pusimos manos a la obra y los días y semanas anteriores estuvimos aprendiendo mucho sobre ellos.

Ese día por la mañana pudimos disfrutar de una estupenda chocolatada en el patio de la escuela que nos preparó la Apyma. Seguidamente nos disfrazamos y en alegre kalejira nos desplazamos hasta la plaza del ayuntamiento donde Perratzailes, Bolantes, Joaldunak, Palokis, Zaku-Zaharrak, Mamuxarros, Inudeak-Artzaiak y Zaia-Mozorrok desfilaron en ambiente festivo.

De vuelta en la escuela, el alumnado de educación infantil nos deleitó con el baile “Txulalai”, 1º y 2º con “Orpo, punta”, 3º y 4º con “Polka pik” y 5º y 6º con “Esku dantza”.

Como punto y final a una preciosa mañana todo el alumnado y prefesorado de la escula bailó “Polka Ryan”

Ostiralean, eskolan inauteriak ospatu genituen. Aurten, bi urtetan behin bezala, Mamuxarro, Paloki eta enparauek izan ziren kaleetatik barna. Txokolate goxoa jan eta gero, kalejiran joan ginen giro ederrean udaletxe plazaraino eta han desfilatu zuten Nafarroako pertsonaiek. Bukatzeko eskolara bueltatu ginen eta dantza giroan eman genion amaiera egun koloretsu honi.

It was a nice day. Carnival was magic because everybody enjoyed and had fun. Students and teachers wore costumes and they became into different characters. At the end of the morning we danced Navarra typical dances in the playground of the school. We also drank a delicious hot chocolate.

It was a perfect day!

 

 

Guernica

El lunes 30 de enero celebramos en la escuela el día de la paz pero las actividades relacionadas con el mismo empezaron la semana anterior.

El jueves 26 de enero dos reputados historiadores bizkaitarras nos explicaron el cuadro Gernika de Picasso y el bombardeo sufrido por esa localidad y la similitud que tiene con lo vivido en Sartaguda en la guerra civil allí por 1936.

El sábado 28 de enero Sartaguda y Gernika homenajearon a las victimas del bombardeo, donde el consistorio local y las juntas generales de Bizkaia organizaron un acto en el que se plantó un retoño del Árbol de Gernika.

Urtarrilaren 30ean, eskolako atarian dugun zuhaitzean, gela bakoitzak Gernikako koadroaren figura bat (zaldia, zezena…) eskegi zuen bere esannahia beste guztiei azalduz.

Pablo R. Picassok Gernika koadroan islatu zuenari gure inetrpretazio propioa eman genion ta oso idei interesgarriak atera ziren.

Egun horretan bertan…

herriko parke batean gure zuhaitza landatu genuen eta zinta txuriz apaindu genuen non bakearen aldeko gure desioak zeuden. Gure lagun bizkaitarrek azaldutakoa entzun ondoren, bururatu zitzaigun ideia ona izan zitekela zuhaitz honen azpian gure arazoak konpontzea.

SARTAGUDAN ERE BAKEAREN ALDE !

Desayunos saludables

Asteartean Lacturalekoen bisita izan genuen eskolan. Oso ongi azaldu ziguten zeintzuk diren urratsak modu osasuntsu batez gosaltzeko.

durante la explicación

El martes recibimos una visita desde Etxeberri, venían de Lacturale.

Nos explicaron muy bien la importancia que tiene un buen desayuno saludable.

Para un desayuno ideal…lácteo, fruta y cereal!