Día de San Patricio en la escuela

Como parte del acercamiento a la cultura de habla inglesa, el pasado viernes 17 de marzo celebramos en el cole St Patrick´s Day. In all the English classes we explained the origin of the tradition and its most significant symbols. En esta foto podéis ver el resultado final de nuestro trabajo.
Hip, hip, hurray!! Happy St Patrick´s Day!!

Carnaval rural de Navarra en la escuela

El viernes 24 de febrero celebramos el carnaval en la escuela. Este año tocaba el carnaval rural de Navarra por lo tanto nos pusimos manos a la obra y los días y semanas anteriores estuvimos aprendiendo mucho sobre ellos.

Ese día por la mañana pudimos disfrutar de una estupenda chocolatada en el patio de la escuela que nos preparó la Apyma. Seguidamente nos disfrazamos y en alegre kalejira nos desplazamos hasta la plaza del ayuntamiento donde Perratzailes, Bolantes, Joaldunak, Palokis, Zaku-Zaharrak, Mamuxarros, Inudeak-Artzaiak y Zaia-Mozorrok desfilaron en ambiente festivo.

De vuelta en la escuela, el alumnado de educación infantil nos deleitó con el baile “Txulalai”, 1º y 2º con “Orpo, punta”, 3º y 4º con “Polka pik” y 5º y 6º con “Esku dantza”.

Como punto y final a una preciosa mañana todo el alumnado y prefesorado de la escula bailó “Polka Ryan”

Ostiralean, eskolan inauteriak ospatu genituen. Aurten, bi urtetan behin bezala, Mamuxarro, Paloki eta enparauek izan ziren kaleetatik barna. Txokolate goxoa jan eta gero, kalejiran joan ginen giro ederrean udaletxe plazaraino eta han desfilatu zuten Nafarroako pertsonaiek. Bukatzeko eskolara bueltatu ginen eta dantza giroan eman genion amaiera egun koloretsu honi.

It was a nice day. Carnival was magic because everybody enjoyed and had fun. Students and teachers wore costumes and they became into different characters. At the end of the morning we danced Navarra typical dances in the playground of the school. We also drank a delicious hot chocolate.

It was a perfect day!

 

 

Guernica

El lunes 30 de enero celebramos en la escuela el día de la paz pero las actividades relacionadas con el mismo empezaron la semana anterior.

El jueves 26 de enero dos reputados historiadores bizkaitarras nos explicaron el cuadro Gernika de Picasso y el bombardeo sufrido por esa localidad y la similitud que tiene con lo vivido en Sartaguda en la guerra civil allí por 1936.

El sábado 28 de enero Sartaguda y Gernika homenajearon a las victimas del bombardeo, donde el consistorio local y las juntas generales de Bizkaia organizaron un acto en el que se plantó un retoño del Árbol de Gernika.

Urtarrilaren 30ean, eskolako atarian dugun zuhaitzean, gela bakoitzak Gernikako koadroaren figura bat (zaldia, zezena…) eskegi zuen bere esannahia beste guztiei azalduz.

Pablo R. Picassok Gernika koadroan islatu zuenari gure inetrpretazio propioa eman genion ta oso idei interesgarriak atera ziren.

Egun horretan bertan…

herriko parke batean gure zuhaitza landatu genuen eta zinta txuriz apaindu genuen non bakearen aldeko gure desioak zeuden. Gure lagun bizkaitarrek azaldutakoa entzun ondoren, bururatu zitzaigun ideia ona izan zitekela zuhaitz honen azpian gure arazoak konpontzea.

SARTAGUDAN ERE BAKEAREN ALDE !

Desayunos saludables

Asteartean Lacturalekoen bisita izan genuen eskolan. Oso ongi azaldu ziguten zeintzuk diren urratsak modu osasuntsu batez gosaltzeko.

durante la explicación

El martes recibimos una visita desde Etxeberri, venían de Lacturale.

Nos explicaron muy bien la importancia que tiene un buen desayuno saludable.

Para un desayuno ideal…lácteo, fruta y cereal!

 

 

 

Se acerca la Navidad

La escuela empieza a estar revolucionada ya que las vacaciones de navidad están cada vez más cerca, con mucha ilusión hemos preparado las tarjetasde navidad y ¡ nos han quedado chulísimas !

Hauek izan dira ikasle sarituak bozka guztiak zenbatu ondoren:

3 urte: Jessica Jiménez

4 urte: Eva Mogilnicki

5 urte: Zuriñe Gil

  1. maila: Wendy Pellejero
  2. maila: Carla Pascual
  3. maila: Borja Garraza
  4. maila: Angela Rubio
  5. maila: Angela Macua
  6. maila: Pablo Martinez

Semana ajetreada en la escuela

Estos últimos días hemos tenido más entretenimiento de lo habitual en la escuela…mirad!

Azaroak 22 de noviembre, Santa Cecilia de Roma

Eliza katolikoan poemagile, musikari eta itsuen zaindaria da. Alfafara (Valentzia), Villalán de campos (Gaztela), Albi (Frantzia), Omaha (EEBB) eta Mar del Plata (Argentina) lekuetan ere zaindaria da.

musikaz gozatzenFue proclamada patrona de la música en 1594. El papa Gregorio XIII la canonizó y le dió oficialmente el nombramiento, por “haber demostrado una atracción irresistible hacia los acordes melodiosos de los instrumentos. Su espíritu sensible y apasionado por este arte convirtió así su nombre en símbolo de la musica”

Eskolako haur batzuek ederki erakutsi ziguten ere akordeenganako ikaragarrizko atxekimendua dutela!

Azaroak 24 de noviembre, Educación vial

El jueves, como ya ocurriera en años pretéritos se acercó hasta la escuela una dotación de la policia foral para recordarnos y enseñarnos el significado de las señales.

zirkuitoanZirkuito ikaragarri polita eta dibertigarria montatu zuten eta bizikletaz gozatzeko aukera izan genuen.

Istriputxoren bat edo beste egon bazen ere, berehala ikasi genuen seinaleak errespetatzen. Argazkian ikusten den bezala txintxo-txintxo gidatzen dugu…

Azaroak 25 de noviembre, Día internacional contra la violencia hacia las mujeres

Este día se celebra anualmente para denunciar la violencia que se ejerce sobre las mujeres en todo el mundo y reclamar políticas en todos los países para su erradicación. La convocatoria fue iniciada por el movimiento feminista latinoamericano en 1981 en conmemoración a la fecha en que fueron asesinadas las hermanas Mirabal en República Dominicana.

azaroak-25Egunean zehar hainbat ekintza burutu genituen eskolan. Irudian agertzen den zuhaitzean, ikasle bakoitzak emakumearen ikurra eskegi zuen indarkeria matxistaren kontrako esaldi batekin. Jolastokian, arropaz beteriko tenderete polit bat montatu genuen esku morez margotuak eta bukatzeko ekitaldi xume bat egin genuen familiekin batera.

ASKE IZAN NAHI DUT, EZ AUSART !

 

 

 

Disfrutando del otoño

Tenemos la suerte de que Sartaguda cuenta con muy buenas vistas así que el otro día el alumnado de 1º y 2º dimos un pequeño paseo para disfrutar del paisaje. Nos acercamos a un mirador para ver desde lo alto los camiones que pasaban por la carretera que nos gustaron mucho y los bonitos colores que tenían los árboles. Había amarillos, marrones, verdes…¡Fue un ratito en el que disfrutamos un montón!

posandoSartagudan ikaragarrizko bista politak ditugula aprobetxatuz, lehenengo eta bigarren mailako lagunok udazken koloretaz gozatzera atera ginen.

Oso gustora egon ginen!

Halloween

This year we celebrated Halloween during the last week of October. In the English classes, and with the help of all the teachers, we prepared arts and crafts to decorate the corridors, classrooms and finally the Scary Library.
The students enjoyed painting Frankensteins, bats, witches and creating a castle with ghosts. 5th and 6th grade students wrote and performed a short role-play as part of the big celebration that took place on Friday, October 28th in the library.
On that day the kindergarden pupils celebrated a very scary Halloween party where they even cooked a magic potion (Dragons and Unicorn´s blood!) At the library each class entered the haunted mansion through a terrifying tunnel and met scary creatures such as vampires and zombies. After listening to a spooky legend they took part in two different workshops: cooking “spiders” and having their faces decorated.
It was an amazing and frightening afternoon and we all enjoyed it a lot!
The English team.
 halloween
La ultima semana de octubre celebramos en la escuela “halloween”. En las clases de ingles estuvimos preparando material para decorar y ambientar la escuela.
El alumnado de 5º y 6º preparó una mini representación teatral en la biblioteca, que fué la culminación de toda la semana, donde además de buenos sustos, hubo un taller para elaborar arañas comestibles y otro de pintacaras.
! Pasamos una mañana estupenda y disfrutamos un montón !

¡Estamos de vuelta! Berriro ere eskolan!

eskolara-berriroDespués de un verano muy caluroso y en el que hemos tenido que estar a remojo para no achicharrarnos, sin darnos cuenta ha llegado el día de volver a las aulas. Comienza un nuevo curso y tanto el alumnado como el profesorado esta lleno de energia para disfrutar de un año lleno de experiencias y vivencias pero sobre todo, ¡ para pasarlo bien !

¡ Bienvenid@s !

Berriro ere eskolan gara, uda bero doa eta ia konturatu gabe, iraila heldu da. Udan, denbora izan dugu hondartzaz, mendiaz, igerilekuaz, familiaz, lagunetaz eta beste mila gauzetaz disfrutatzeko, baita pilak kargatzeko ere, beraz ikasturte honi gogotsu ekingo diogu!

Ongi etorri !